# צפייה מהנה #
תורגם על-ידי FoxRiver-תושתוש ו
!Extreme חברי צוות Www.ExtremeSubs.Org
- מבוסס על סיפור אמיתי -
"ילדת יום הולדת"
.שלום לך .שלום-
.אני כל כך שמחה לראותך
?קת'י, תוכלי לקחת את זה
.תודה לך
זו עבודתי למכור את התרופה הזו ,עבור בריסטול-מאיירס, ואני אומר לך
ילדים לא ייטלו אותה אלא .אם יהיה לה טעם של מסטיק
.מר קראולי, אתה מאחר .בסדר. תודה. להתראות-
הריסון פורד
- אמצעים יוצאי דופן -
.כולם פשוט חלפו על פנינו"
למה שמישהו לא יקנה את העיתון" .שלנו? בובספוג תהה בקול רם
הם בטח שונאי" ".סלעים, אמר פטריק
!ג'ון! תחזיר לי אותה !היא שלי-
?תן לי רגע, בסדר !תחזיר לי אותה, ג'ון-
.תחזיק את העמוד
כדאי לך מאוד !להחזיר את פיונה שלי
!הצילו, אמא
!הצילו! היא מנסה להרוג אותי !אני אתפוס אותך-
.אתה לא יכול לברוח !לא! אמא, הצילו-
.פשוט תחזיר לי אותה
!אמא! היא מנסה להרוג אותי .מייגן קטרין קרולי-
,אם תהרגי את אחיך .לא תוכלי לקיים את המסיבה שלך
.למה לא? הוא גנב את פיונה
.לא גנבתי אותה, חטפתי אותה .אני מחזיק בה תמורת כופר
.שחרר את הקורבן
.הגיע הזמן להתכונן למסיבה שלך
אנחנו מוכרחים .להתקדם בהשקת המוצר
אני מחכה רק .לאישור החוקי, ג'ון
!לעזאזל
.פספסתי את הרכבת שלי ...אאלץ לחזור אליך
.אני מסכים ?כמה מהר אתה צריך אותו
מהר ככל האפשר. אני מציג .לבוס שלי בשבוע הבא
ג'ון, אנחנו מעמיסים !את הרכב עכשיו. קדימה
?בסדר, אנחנו מוכנים לתזוזה, קייט .קוראים לי ג'יין-
.קייט הייתה אתמול, אמא .אני נורא מצטערת-
המהירות בה הסוכנות ,מחליפה בין אחיות בימי מחלה
היית חושבת שהם יתנו .לכן מספרים במקום שמות
.בסדר, ג'ון
,ג'ון, קדימה .תזיז את התחת שלך לרכב
.ג'ון
אתה מביא איתך את .ה"ריפסטיק" שלך? -כן
?אתה מוכרח .כן-
.כאב, זה למה .חכה, אני מוכרח לתפוס מונית
.היי. בוא הנה ?היי, היי! שלום
?אבא פוגש אותנו שם, נכון .בטח-
.אני בטוחה שהכל תחת שליטה
!מונית
?אתה צריך עזרה
.נהדר, אני מצטער .אני די ממהר
- יום הולדת שמח מייגן -
.קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה
!יש
- מספרה "התרופה" של גיטה אננד -
!יש
הוא הבטיח לגמרי שהוא .יהיה כאן עד עכשיו
.הוא בדרך, מתוקה .הוא בדרך
...יום הולדת שמח ...יום הולדת שמח
...יום הולדת
.היי, חבר'ה
.תיכנס לשם ותן לה נשיקה .אני יודע-
.אני לא רוצה לשמוע את זה .קדימה-
.יום הולדת שמח .הצלחתי להגיע
.הביעי משאלה, מייגן
?מי רוצה עוגה
!אני רוצה !אני רוצה-
,תעמדו בתור אחד .או שאף אחד לא יקבל
?בסדר, כמה יש לנו !אני ראשון-
.לא, אני הכי גדול .תחזור לסוף התור-
במאי: טום ווגהאן
?אז לאן פיונה נוסעת
?ארץ הסוכריות
.אני בת שמונה, אבא .אני כבר לא תינוקת
,היא נוסעת לאנטרקטיקה .לראות את הפינגווינים
.באמת? זה די רחוק
למה היא לא הולכת ?פשוט לגן החיות פורטלנד
.יש להם שם הרבה פינגווינים
אף פעם לא שמעת .על הרפתקה -כן
.זה ייקח לה שנים
?היא לא תצטרך מזוודה
זו הרפתקה. אתה לא .צריך מזוודה בהרפתקה
לא יודע מה איתך, אבל ,אילו אני הייתי יוצא להרפתקה
.הייתי לוקח מזוודה
.זה משום שאתה איש עסקים .זה נכון. אני איש עסקים-
.ואת בת שמונה, ויום הולדת שמח .ואני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך, אבא
.לילה טוב. נתראה בבוקר .לילה טוב-
.לילה טוב
.חלומות מתוקים
.לילה טוב, אבא
.לילה, חבר-
מחלת הפומפה זוהתה" "כצורה של ניוון שרירים
תוחלת החיים של" ".הנבדקים היא כ-9 שנים
"ד"ר רוברט סטונהיל"
?הלו ?הלו, ד"ר סטונהיל-
?אתה שם? הלו .כן-
זה ג'ון קראולי. אני לא יודע .אם קיבלת את ההודעות שלי
?מי ...ג'ון קרא-
.אלוהים
.אני מעוניין לדבר איתך ...הבנתי ממחקרים רבים
.לנהל איתך שיחה אם זה נוח...
?זה זמן טוב לדבר
?ד"ר סטונהיל ?הלו
.אידיוט ?"אידיוט"-
.אחות הלילה בדיוק הלכה
?מה השעה
.התגעגעתי אליך
.זה מעורר רחמים .אני עדיין לבוש
.אני יכולה לעזור לך עם זה
!אלוה... קייט .היי! הקדמת
.‏6 בבוקר
...פגשת את .אני ג'ון קראולי-
.ג'ון הוא בעלי
.שמחה לשמוע
כן, בואי נעלה את .הטיפול הנשימתי שלה היום
?מה קורה .סתם התקררות. היא נורא מנוזלת-
?להתקשר לרופא רק כדי להיות בטוח .כן, השארתי הודעה-
?מתוקה, אני הולך לעבודה, בסדר
.תרגישי טוב
.להתראות
אנחנו כבר משווקים .את התרופה מצוין לרופאים
אנחנו צריכים להעלות את .השיווק לשוק המטופלים הישיר
.מר קראולי, אני מצטערת מאוד
,אלין על הקו .היא ממש צריכה לדבר איתך
.בסדר, תודה לך .אני פשוט... היי
אנחנו בבית החולים. הרופא .רוצה שמייגן תהיה תחת השגחה
היא בסדר? -רק תחזיק .את הטלפון הנייד שלך לידך
?בסדר. אני יכול לעשות משהו .אתקשר אליך שאדע יותר-
כדאי מאוד שאחזור למיגן, אתקשר ?אליך ברגע שאדע משהו, בסדר
.להתראות .אני אוהב אותך
.סלחי לי, בבקשה ?אדוני-
,ביתי, מייגן קראולי .הובאה לכאן להשגחה
כן. למעשה מעבירים .אותה ליחידה לטיפול נמרץ
?היכן .מכאן-
.אלין .ג'ון-
היא סיפרה לך על הטיול שפיונה ?עושה עם המכונית על שלט שלה
.כן, היא סיפרה. את צודקת .זה נכון, מתוקה
?תראי את כל הפינגווינים, נכון
היא בטח תשלח כמה .גלויות או משהו כזה
יש הרבה דברים טובים .לראות בדרך... -זה בסדר
.כמו קרחונים ואולי דובי קוטב...
?מה בנוגע לכלבי ים
כידוע לכם, חולי פומפה סובלים ,מניוון שרירים בכל חלקי גופם
,אז סוג זה של סיבוך נשימתי
זו פשוט תוצאה .בלתי נמנעת של המחלה
,מר קראולי, גברת קראולי
.מייגן אינה מגיבה כראוי
,עשינו כל שביכולתנו ...אבל היא פשוט
אין משהו נוסף שנוכל .לעשות בנידון. אני מצטער
כיודע לכם, היא כבר חלפה ,בהרבה את תוחלת החיים
.של ילדים חולי פומפה
אחרי הכל, לא מדובר .רק בריאות שלה
,הלב שלה, הכבד שלה האיברים הללו יתפשרו
.ויתרחבו בצורה קטלנית
הלוואי והייתה לנו תרופה נגד .מחלת הפומפה, אבל פשוט אין לנו
.אני מצטער מאוד
...אולי
אולי תוכלו למצוא נחמה קטנה .בכך שסבלה של מייגן יגמר
.אולי תוכלו לראות את זה כברכה
?מייגן !הצילו-
!הצילו! הצילו ?מייגן-
!הצילו! הצילו
?מתוקה, את שומעת אותי
!בבקשה, מישהו הצילו !321-
!מייגן קראולי, חדר 321, בבקשה !קוד כחול-
?מתוקה, אמא פה, בסדר .קדימה, הודיעו לד"ר הדר-
!אסיסטולה .כן, מכאן-
?את שומעת אותי ?את שומעת את אמא
.מתחיל החייאה .אחליף אותה-
.כאן, בבקשה. מהר .תחזיקי מעמד, מייגן-
?תחזיקי מעמד, מותק, בסדר .צריך לכסות אותה-
?אלין .יש שם מקום-
?תני לנו לעבור, בסדר
...בבקשה, גברת קראולי, תני !מספיק עם זה-
!תני לנו לעזור לה
!בבקשה... מייגן .אלין-
.אפינפרין, 0.1 מיליגרם לכל קילו .מטפלת בזה-
.עדיין אין דופק .אין קריאה
.תשכחי מהמשקל, קדימה, תכניסי .אלין, אלין-
.‏0.1 אפי .זה בסדר-
.קדימה, מגי. קדימה .להכניס עירוי-
.בסדר, תנו לאפי מספר שניות .עדיין אינה תגובה-
.בסדר, לטעון דפיברילטור .טוען-
.הבת שלכם חתיכת לוחמת
.היא תהיה בסדר .אלוהים-
היא עדיין ילדה ,חולה מאוד, בבירור
אבל הסימנים החיוניים שלה השתפרו .ואני אופטימי בצורה זהירה
אז אני מניח שתוכל לומר .שהתחמקנו מהברכה הזו
.גברת קראולי, זה הגיע עבור מייגן .תודה רבה. תודה-
?היי, ג'ון
.מתי שתהיה מוכן, אחי
אתה מתכוון לספר ?לנו על השקת המוצר
?ג'ון, אתה בסדר
.אני מוכרח ללכת
.ג'ון
?לאן אתה הולך .נברסקה-
- אוניברסיטת נברסקה -
.סלח לי, בבקשה .יש כאן אדון שממתין לך
.כדאי שתרגיש בנוח, מותק
.אוי, בחיי
.אדוני, זה ד"ר סטונהיל .הוא בדיוק עזב, אני מצטערת
.תודה לך .כן-
!ד"ר סטונהיל
!היי, ד"ר סטונהיל
?ד"ר סטונהיל
?כן .אני ג'ון קראולי-
.בסדר ?לא קיבלת אף הודעה שלי-
?איזה הודעות
השארתי לך שלוש או ארבע ,הודעות בחודש האחרון
.ואפילו ניתקת לי שלשום
?על מה לעזאזל אתה מדבר .אף פעם לא ניתקתי לך
ד"ר סטונהיל, שניים .מילדי חולים בפומפה
.אלוהים
.ובכן, אני מצטער
,זו מחלה נוראה
אבל לא היית צריך לבוא .עד לכאן מבלי לדבר איתי
.אני עורך מחקרים .אני לא מטפל בחולים
זה המחקר שלך .שאני מעוניין בו
קראתי את כל המאמרים ,הרפואיים על מחלת הפומפה
וכל החוקרים אומרים .שעבודתך היא המבטיחה ביותר
.תגיע לנקודה, בן ?מה אתה רוצה ממני
כמעט איבדנו את .ביתי בשבוע שעבר
.אני צריך לשמוע על המחקר שלך
.לילדים שלך יש מחלה גנטית
,חסר להם אנזים
אשר גורם לחילוף-חומרים .של סוכר מסוג מסוים, גליקוגן
.זה לקוי אצל חולי פומפה
,אז הסוכר הזה מצטבר בתאי השריר
,במיוחד בלב, בשרירי השלד ,בסרעפת
.ובשל כך קשה להם לנשום
.כן, אני יודע הרבה על זה ,כל אחד מייצר אנזים-
אבל אתה יכול לערות ילדים ,לאורך כל היום עם האנזים שלהם
וזה לא יועיל משום שהוא .לא יכנס לתוך התאים שלהם
?אתה מבין מה שאני אומר
כן, אז זה אומר שאם ...אתה שם את הסוכר
.אל תפריע .סליחה-
אני מייצר גרסא שונה .של האנזים הזה
,לאנזים שלי יש סימן ביולוגי .מנוז-6-פוספט
אני היחיד ששכפל גן .בשביל טיהור חלבונים
אני היחיד ששכפל ,את הגן לחשיפת האנזים
אז אני יכול להפוך מנוז-6-פוספט ,לתוך חלבוני ליזוזום
ואני יכול להעביר כמות אפקטיבית יותר של אנזים
.אל תוך התאים
.בשל כך אנשים משבחים את עבודתי
בשל כך אתה .קורא את שמי בספרות
אני יכול להכניס .יותר אנזים אל התאים
?מה קרה, סאל ?את לא מעודכנת בגליקוביולוגיה
.חשבתי ש"דוק" זה רק הכינוי שלך
.לא, הבחור הזה גאון .הוא על סף פריצת דרך מדעית
?מי היה מאמין
.אני לא על סף שום דבר, ילד .זו תיאוריה, לא תרפיה
.אני סתם אקדמאי
אתה יודע עד כמה .מחורבן המימון שלי? -לא
אוניברסיטת נברסקה משלמת למאמן הפוטבול
יותר כסף בשנה מאשר .כל התקציב המדעי שלי
.אף אחד לא שם לב לעבודה הזו
.חצי מהתרומות שלי לא מאושרות
אין לי את הכסף להפוך את .התיאוריה שלי לתרופה בת שימוש
?בני כמה הילדים שלך .שש ושמונה-
.עשה לעצמך טובה .לך הביתה ותהיה עם הילדים שלך
.תהנה מהם כל עוד הם כאן
?כמה ?כמה מה-
כמה כסף יידרש כדי ,להוכיח את התיאוריה שלך
?כדי ליצור את הגרסא שלך לתרופה
אני צריך חצי מיליון דולר רק .כדי לממן את עבודת המעבדה
.בגלל זה אתה צריך אותי ?אני צריך אותך? למה-
משום שאני המייסד ."של "קרן פומפה לילדים
אני עובד על המחלה .הזו במשך עשר שנים
.אף פעם לא שמעתי עליכם
.זה משום שאנו די חדשים .אנחנו בשלב של להעלות הילוך
?כמה מהר תזדקק לתרומה .עכשיו יהיה זמן טוב-
,לא כל הכסף נמצא במקומו .אבל הוא יהיה, בקרוב
.זהו רגע מרגש מאוד
.תודה .תודה, אדוני. יום טוב-
.היי
?את בסדר
?קיבלת את ההודעות שלי ?ההודעות שלך-
יצאת פתאום מפגישה וטסת ,לנברסקה מבלי לדבר איתי על כך
ואתה חושב שהודעות ?יגרמו לזה להיות בסדר
.אני מצטער .אלוהים, ג'ון-
?אני רוצה למצוא נס כמוך, בסדר
אבל איך יכולת לשים ?את עבודתך בסכנה
אלין. -איך בדיוק נשלם ,‏40,000 דולר בחודש
לטיפולים רפואיים אם ?תאבד את הביטוח שלך
.מותק, בחייך .לא אאבד את העבודה שלי
?באמת
פיט התקשר פעמיים .לשאול אם אתה בסדר
.אתה יודע, מנטלית
.אתקשר ואחליק את זה
.כן, מה אתה אומר
.אני מצטער
.משהו בתוכי פשוט התפרץ
,באותו הלילה בבית החולים ,שחשבנו שאנחנו מאבדים אותה
,התפללתי שאם הגיע זמנה
,שהיא תלך במהירות .ללא סבל כל כך רב
,אבל הגיע הבוקר .והיא יצאה מזה
,העיניים שלה
.כל כך נחושות, כל כך מתריסות
.הקרב שבתוכה
?הוא היה שווה את זה ?הבחור הזה, סטונהיל
הוא ממש משונה, אבל המחקר .שלו מקדים את כל השאר בהרבה
הוא בהחלט זה שכדאי להשקיע .בו את כספנו. -אילו היה לנו
,הבטחתי לו שנגייס סכום מסוים
משום שיש לו את ,הכנס כאן בחודש הבא
ואמרתי לו שתהיה לי .המחאה מוכנה בשבילו
?כמה .חמש מאות-
?זה הכל .אלף-
?זה חמש מאות או אלף
.חמש מאות אלף
.עד החודש הבא
?מותק, יצאת מדעתך לגמרי .מסתבר-
נערוך את אירוע גיוס הכספים ,הראשון שלנו ב-23 לחודש בבית הספר
ונשמח אם את ופרנק .תוכלו להצטרף אלינו
?את מוכנה למבחן האיות שלך .אני אפציץ בו-
.בסדר. בהצלחה
.שמי הוא ג'ון קראולי ,אני מתקשר מאורגון
וקיבלתי את שמך מ"קבוצת הורי ."ילדים חולי פומפה מאזור אטלנטה
.כן
וכל כך הצטערתי שלא ראיתי אותך במפגש האיחוד
משום שהיית אחד מהאנשים .האהובים עלי בתיכון
,בכל מקרה .ג'ון ואני מקימים קרן
.היי, אבא? אבא .לא, אתה יודע למה אני מתכוון-
.פשוט תעשה את זה כמו שצריך
?אבא ?אתה לא רואה שאני בטלפון-
.בסדר, תאמר לי מה הוא אמר לך !אבא-
.לא, אאלץ לחזור אליך .אני לא יכול לדבר. להתראות
?כן, מה קרה .מכרתי את ה"ריפסטיק" שלי-
.בסדר
זה מספיק כדי לתרום ?לקרן של מייגן ופטריק
.כן, זה יותר ממספיק
?אתה ג'ון .כן-
.מרכוס טמפל. דיברנו בטלפון .כן, בוודאי. טוב לראותך-
.באת כל הדרך מאטלנטה .כן-
,זה לקרן שלך, מהקרובים שלי .חברים וקבוצת הכנסייה
.אלוהים
.תודה רבה לך
.תודה
.היי, ד"ר סטונהיל. אני מייגן .היי, מייגן. אני ד"ר סטונהיל-
,כן, בגלל זה אמרתי ."היי, ד"ר סטונהיל"
?אתה נכנס או לא .כן, תודה-
?איפה אמא ואבא
.הם ירדו בעוד רגע
,אזעקת היציאות של פטריק התקלקלה .הם צריכים לסדר את זה
האזעקה שלו פועלת .אפילו יותר משלי
?אז מה הקטע שלך ?אתה נשוי
?יש לך אישה
.גרושות. שתיים
?כן? למה .משום שכל כך קל להסתדר איתי-
?שאלות נוספות .לא, עכשיו תורך לשאול-
.אתה בטח תוהה באיזו כיתה אני
?באיזו כיתה את .'אני בכיתה ג-
התחביבים שלי הם .משחקי וידיאו ופינגווינים
?מה איתך
.אני כבר סיימתי את הלימודים .לא, אני מתכוונת תחביבים-
.לרוב אני פשוט עובד
...מעט דייג מידי פעם, אבל
?מה המקצוע המועדף עלייך
,אני טובה בקריאה
אבל אני הכי אוהבת חינוך .גופני, בייחוד ריצות קצרות
?ריצות קצרות
?רוצה לראות .בטח-
.בוא
?הוא כבר הגיע .אני לא יודע-
!אני מנצחת
.קדימה, ישנוני
!יש! ניצחתי
.ניצחתי
!כן, כן
.אמרתי לך שאני אקרע אותך
.היי
.לד"ר סטונהיל יש שתי גרושות
אני רואה שמייגן .הציגה את עצמה. -כן
?מה שלומך, ד"ר סטונהיל .אני בסדר, תודה-
.זו אלין, אשתי .נעים להכיר-
.וג'ון ג'וניור .שלום-
.הנה פטריק .היי-
.היי, פטריק .אני חושב שכדאי שניכנס-
.כן, תיכנס
.מייגן, נתראה בפנים .קדימה
.לילה טוב, פטריק .לילה טוב-
.לילה טוב, בובספוג
אתה תגיד לילה טוב לד"ר ?סטונהיל? -תנשק את בובספוג
.לילה טוב .לילה טוב, בן-
.לילה טוב, פטריק
.לא אחזור על זה שוב .עכשיו זו שעת השינה
.זה בשבילו
?בשבילי .למזל טוב, לדייג-
.תודה לך
?אתה אוהב את זה
ובכן, בטח. דג חופשי .ומאושר, אישיות מגוונת
.הוא צעצוע מפלסטיק .אני יודע-
.הנה הריקוד של האב ובת
לא ידעת מה זה לחיות עד שלא ראית .את ריקוד כסא הגלגלים של מייגן
.בבקשה
.תאכל אותו כל עוד הוא חם .זה מריח נהדר, מותק-
.זה היה מצחיק
.בוב, נסענו לחוות הנופש הזו ?זה בסדר שאקרא לך בוב
,יש לך המחאה על סך 500 אלף דולר .אתה יכול לקרוא לי פגי סו
...אני פשוט
.ובכן, בוב
זה התשלום הראשון .מתוך חצי המיליון המובטחים
,אם לומר את האמת .זה יותר משציפיתי
...ד"ר סטונהיל, אנחנו מבטיחים
.כן, אני יודע ...אם במספיק זמן-
.אני יודע. אני יודע
אפשר ללמוד הרבה על אדם .באמצעות האינטרנט בימינו
ללמוד על ילד ממעמד ,הפועלים מניו-ג'רזי
שלמד את דרכו דרך בית ,הספר לעסקים הארוורד
קרע את דרכו בציפורניים .במעלה הסולם בבריסטול-מאיירס
,אבל מה שגוגל לא יכול לומר לך
,הוא שהבן זונה המפוחד ...המיואש הזיין מוח הזה
...חכה רגע .אל תפריעי-
יעשה ויאמר כל מה .שיידרש כדי להשיג תוצאות
וזו הסיבה בגללה אתה ואני .נכנסים לעסק ביחד, ג'רזי
?סלח לי
נמאס לי להתחנן לפירורי ,לחם מהאוניברסיטה
.ולתת להם את הפטנטים לרעיון שלי
הם אינם מעריכים ,את עבודתי. אתה כן
.ובשל כך אני מקים מעבדה פרטית
אני מניח שכל בחור בחליפת עסקים
יכול לעזור לי לגייס הון ,סיכון ולנהל את החברה
אבל למי תהיה חצי מהמוטיבציה ?של אבא המנסה להציל את ילדיו
...אז זו
אז זו ההצעה הכי מחורבנת .שאי פעם יציעו לך
,אני יכול להבטיח לך פחות כסף
,שעות ארוכות יותר .תנאי עבודה עלובים
,וגם אם נגייס את הכסף .תהיו מוכרחים לעבור לנברסקה
,ועם התוכנית העסקית הנכונה
אני יכול להבטיח לך אנזים .עובד למחלת הפומפה
.אינני יכול לרפא את ילדיכם ,הם תמיד יהיו בכיסאות גלגלים
אבל אני חושב שאני .יכול להציל את חייהם
.מאפה יוצא מן הכלל
בסדר, אז אנחנו מסכימים .שאיננו יכולים לעקור את הילדים
?מה אם סטונהיל יכשל
ומה אם הוא יצליח מאוחר ?מידי מכדי לעזור למגי ופטריק
?מה אז .אני יודעת-
אם נאבד אותם בעוד צעירים, אתה .רוצה לבלות איתם כל דקה שאפשר
,ג'ון, ביום שטסת לנברסקה
...שלפתע נטשת את העבודה
.אלוהים, חשבתי שהשתגעת .הפחדת אותי
,אבל ברגע שהרמנו את הכפפה
והתחלנו לגייס כספים ולפגוש ,משפחות אחרות בהן חולים בפומפה
...זה גרם לי להרגיש כאילו
אני מתכוונת, האם אנחנו מקבלים את גורלנו
ועושים מה שנאמר לנו מפי ,כל הרופאים בעלי הכוונות הטובות
,ומחכים שהגרוע מכל יקרה ?או שאנחנו נאבקים בזה
.אני חושב שאתה עושה טעות .באמת שאני חושב כך
,אפילו אם היית אמין כמנכ"ל ,ואתה לא
.הסיכויים נגדך מוחצים
תשע מתוך עשר חברות .ביוטכנולוגיה קורסות ונשרפות
אז איפה זה מציב את ילדיך ,שאביהם מרושש לחלוטין
?ללא עבודה וללא ביטוח בריאות
,עכשיו, אם תישאר בבריסטול
החבר'ה למעלה מוכנה להציב אותך ,בעמדת סגן-הנשיא בסוף הרבע השלישי
.עם עלייה במשכורת של 40 אחוז
.ג'ון
?משפחתך תזדקק לכסף הזה, נכון
.פיט, אתה צודק .זה טירוף
.אני רודף אחרי הרוח
אבל אני לא יכול פשוט לשבת .חסר מעש ולראות את ילדיי מתים
.אני לא יכול לעשות את זה
- נברסקה -
.הגעת אל היעד
.תיכנס, פתוח
.שלום, בוב .היי, ג'ון-
?מה שלומך
?הייתה לך בעיה למצוא אותי .כלל לא-
.שב .תודה-
.הגרושה, היא אהבה חתולים
...ובכן, תגיד, מה
מה נעשה? מה דעתך שנעבוד על אסטרטגיה
לקראת הפגישה .ב"רנזלר" בשבוע הבא
אנחנו לא צריכים .להראות להם כלום
.הפגישה היא עניין פורמלי
ג'ורג' רנזלר ואני מכירים .מאז בית הספר לרפואה
הוא אומר לי במשך שנים שהוא ייתן לי את המימון ההתחלתי
אם אי פעם אחליט לעשות את .הצעד הגדול ולהקים מעבדה משלי
,זה טוב, אבל עדיין ,כולם אותו הדבר
,אם אנחנו מתכוונים למכור להם .כדאי שיהיה לנו משהו מוחשי
.החבר'ה האלה מבינים אותי .הם מדענים אמיתיים
הם לא כמו רבים מהממנים .הגדולים של חברות הביוטכנולוגיה
,בסדר, מה דעתך שנעבור על זה
ואז באופן הזה נוכל לשרטט ?טיוטה כלשהי על נייר
,אתה תיתן אותה לי .אני אכין תוכנית עסקית
אנחנו צריכים להכין .אסטרטגיה אמיתית
האנשים הללו עומדים .בראש קרן הון סיכון
?הטיוטה מספקת אותך
.בוב? רנזלר קריטי בשבילנו ,בלעדיהם, יש לנו אפס אמינות
.מול כל שאר המשקיעים שלנו !בגלל זה אתה כאן, ג'רזי-
.תעורר איזה חרא עסקי עד מחר
.אני יוצא לדוג !זה ג'יבריש-
.אז כדאי שתיגש לעניין
.נתראה
- שיקגו -
- רנזלר, קרן הון סיכון -
כידוע לכם, הפוטנציאל .בשוק לתרופה יתומה עצום
אם עדיין היית בבית הספר ,לעסקים, הייתי נותן לך 100
על כל התרשימים ...והגרפים המקסימים האלה
.אבל בית הספר נגמר
.רובנו כאן מדענים .אנחנו צריכים לראות את המדע
.בוב, תגרום לנו להאמין
.'בשמחה, ג'ורג
קידוד אנזימים ...וחשיפת האנזימים המשני
בנקודה זו, האתגר הוא לאמוד את התהליך הזה
כדי להפיק כמויות .קטנות של תרופות יתומות
והשאלה היא האם זה יהיה רווחי ,לחתום חוזה עם חברה חיצונית
.או לבנות פס ייצור משל עצמנו
כך או כך, נזדקק בסופו של דבר להשקעה
.בסדר גודל של 10 מיליון דולר
.זה הרבה מידע בזמן קצר
?אין לאף אחד שאלות
.זה מדהים .'תודה לך, ג'ורג-
הבחור הזה מקדים .בשנות אור את השאר בתחום
.בסדר
למה שלא תושיב את ,הממנים שלך יחד עם ג'ון
...ותעבדו על העסק .נשמע נהדר-
כמובן, נצטרך שתסביר ,קצת מהחומר הרגיל, בוב
.הדברים הבסיסיים
...הדברים הבסיסיים? מה .כן-
,אתה תיאורטיקן מבריק
אבל מעולם לא הבאת תרופה ?חדשה לשוק בעבר, נכון
לא, מעולם לא הבאתי .תרופה חדשה לשוק
אני מתכוון, לדוגמא, איך ?אתה מתכוון להשיג חלבונים
אני מטהר אותו .מתוך עטין המספק חלב
אני מבין, ומהיכן אתה ?משיג את העטינים
.ממכלאות הבקר
.דברים די ברורים .לא ממש-
אינך יכול להזריק חלבון .של פרות לבני אדם. -אני יודע
גרסאת האנזים של החיות היא .לעבודת מעבדה, להוכחת הרעיון
אייצר העתקים של האנזים .האנושי לניסויי תרופה אמיתיים
?מה בנוגע חשיפת אנזימים ?מה בנוגע לזה-
איך בדיוק אתה מתכנן ...לייצר העתק מדויק
,"אני מייצר אותו ב"טי-293 .באמצעות כליות אדם
.אלוהים. לא ?"אלוהים. לא"-
לא, משרד הבריאות .לא יאשר את זה
...בוב .חכה רגע-
למען השם, נשנה את תרבית .התא לפני הניסויים הקליניים
אתה מוכרח לקבע את התהליך ...הזה הרבה לפני שאתה חושב על
...בוב, למה שלא נצא להפסקת קפה
?למה אתם מדברים אלי כך .אני לא רוצה קפה מסריח
בוב, אתה מוכן לומר לנו כיצד את מתכנן לייצר
את שלושת האנזימים תחת אישורים ...של משרד הבריאות, רשות התרופות
אני לא כאן כדי להסביר .'כל פרט קטן, ג'ורג
ואני לא כאן כדי שיתייחסו אלי .כמו אל תלמיד שנה ראשונה
.זה מגוחך .בוב-
.זה שטויות
.בוב
,בוב, אם אינך יכול להשיב על שאלה .אתה אומר שאתה עובד על הפרטים
אתה לא מתפרץ עליהם ?כמו איזה ילד מפונק, בסדר
.עכשיו נחזור פנימה .לא, אני לא חוזר פנימה-
.אנחנו חוזרים פנימה .זה עסקים, בוב. זה לא אישי
.זה היה אישי
סטונהיל הלך והרס .לגמרי את הפגישה
.תודה
.הוא ממש הרס את התוכנית שלי
,בסדר, אני מבינה שהוא חמום מוח ?אבל אתה עדיין מאמין במדע שלו
,אם לא אגייס עשרה מיליון דולר .המדע שלו אינו משנה, כלל
?מה קורה עם היד שלו
?היי, חבר, אתה בסדר
?אתה בסדר .אני לא יכול לזרוק יותר-
?מתי זה קרה .לא יודעת-
.כדאי שתעזור לו, אבא .זה רעיון טוב-
.בסדר, הנה ?אתה מוכן-
...אחת, שתיים .לתוך המים-
.זו הייתה זריקה טובה .אנחנו יכולים יותר טוב מזה
.ננסה שוב .בוא ניצור כדור קטן
.הנה, ברווזי, ברווזי
.בוא נעשה את זה שוב
?מוכן .אחת, שתיים, שלוש
.תן לי עוד חתיכה, ג'ון
.אני יכול פשוט להעיף אותם
.אתה תצחק, ואני אזרוק
.זה טוב, הברווזים חלקו .ראית את זה? -כן
?ג'ון
.אוזל לנו הזמן .אני יודעת-
אין לו את הכוח להשליך .חתיכת לחם לברווז
.זה מפחיד אותי נורא .גם אותי-
?ג'ון, מה אתה עושה
אני מציע לרנזלר עסקה .שהוא לא יוכל לסרב לה
- שיקגו -
.סלח לי, בוקר טוב ?ד"ר רנזלר
.אדוני, בוקר טוב
.ג'ון קראולי ?קראולי-
.כן, אדוני ?מה אתה עושה כאן-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
הבנתי מהמזכירה שלך שאתה עומד לנסוע לצרפת
.למשך חודש .נכון-
יש לי הצעה בשבילך וקיוויתי שתוכל להעיף בה מבט
.אנחנו מאחרים לטיסה
אעריך את זה. זה ייקח .רק רגע, מבט חטוף
.בסדר, אקרא אותה ברכב .היא עשויה לעניין אותך-
.יופי, תודה לך
?סטונהיל יודע על זה .כמובן-
?והוא מסכים לתנאים האלה
.כל שאני צריך היא חתימתך
?הלו
.בוב
!בוב
.כאן
.בוב
!בוב
.היי, בוב
?מה עשית לעצמך
.קיבלתי את השקעתו של רנזלר ?אתה מה-
אני רוצה שתחשוב על משהו .לפני שאתה קורא את זה
?מה זה לעזאזל
בנסיבות אלו, זו ההצעה .הטובה ביותר שיכולנו להשיג
,זו אינה עסקה !אלו תנאים לכניעתנו
,רנזלר נכנס בכמה מיליונים עכשיו
ואתה נותן לי את האפשרות ?להיכנס כשותף מלא מאוחר יותר
,אחרי שהרסת את הפגישה שלנו .הייתי מוכרח לעשות משהו דרמטי
ואתה מבטיח לו שנערוך ?ניסויים קליניים בתוך שנה
.אנחנו יכולים לעשות את זה, בוב ?בסדר
אנחנו נעבוד קשה, נדחוף .את עצמנו, נעבוד מסביב לשעון
!אני כבר עובד מסביב לשעון
למה שפשוט לא תיתן להם ?את האשכים שלי בצנצנת ריבה
לא הייתה דרך אחרת .לגרום להם לחזור לשולחן
!מי צריך את המזוינים בכל מקרה
בלי רנזלר, אין סיבה עבורנו אפילו .לחשוב על קבוצות השקעה אחרות
בסדר! אז אני לא אחשוב !על קבוצות השקעה אחרות
!נהדר
תבזבז את שארית חייך בלחלום .על רעיונות נהדרים שלא זוכים למימון
תצייר תרשימים נהדרים על הקיר ,שמרפאים מחלות באופן תיאורטי
אבל לעולם אל תעזור .לאדם בודד במציאות
.מה אתה עושה? תן לי לראות
...אני פשוט בקושי .תן לי לראות-
.תלחץ על זה
.מרחת הכל בדם
,תרצה שאוסיף קצת משלי ?להפוך את זה לרשמי
?או שחתימה תספיק
?בוב
- נברסקה - - חודשיים מאוחר יותר -
אני לא משלם דולר יותר ?מ-22,000 דולר עבור יחידה, בסדר
.אני לא עושה את זה
.היי, בוב
החבר'ה האלה גורמים .לי להרגיש זקן
מדענים נהיים רגישים .וקפדנים שהם מזדקנים
,הצעירים אוהבים סיכונים
,לא חוששים מרעיונות חדשים
.ואתה יכול לשלם להם פחות
כולנו מאמינים בראייתו האמיצה .של בוב סטונהיל, אחרת לא היינו כאן
אבל כדי להשיג ,ניסוי קליני בתוך שנה
אני אצטרך לבקש מכם .להתחייב ללוח זמנים אכזרי
,גבירותיי ורבותי .כוונו את שעונכם לשעת פריוזים
?כמה זמן .שלוש, ארבע שעות-
ובכן, אם תוכל לזרז את .התהליך, זה יהיה מצוין
.אני אנסה
הרחיקו את האוכל והשתייה !המזוינים שלכם מהמקרר שלי
.בחייך
.וין, תבדוק את המתגים .קיבלתי-
.לא, יש קצר בכל הבניין .ובכן, תפעיל את גנראטור הגיבוי-
...אנחנו .חכה, חכה, חכה-
אתה לעולם לא טרחת ?לקנות גנראטור חירום
,אנחנו באמצע מדינת טורנדו
!אלוהים אדירים ?כן, אז אני מטאורולוג-
אם לא אחזיר את הקירור בתוך 45 .דקות אני אאבד את כל סוללת התאים
ארבעה חודשים של !עבודה ירדו לטמיון
.זה מעולם לא הופיע בתקציב .לא היה לנו כסף לזה
.אני מצטערת, אדוני ?הכרטיס שלך נדחה. -מה
.הגעתי לגבול מסגרת האשראי .אני קניתי בקבוק רולר למעבדה
...לעזאזל, אני
,פשוט תשלמו לי בסוף החודש .או שאאבד את הדירה שלי
.היי, בבקשה. תודה
!כן
.אדוני
.תודה לך
.פיונה במקסיקו השבוע .יש להם פירמידות שם
עדיין נותר לה הרבה דברים .לראות לפני שתגיע לאנטרקטיקה
.כן
היא תקצוץ את כל .הפינגווינים עם גרזן
ואת השאריות המגואלות בדם .שלהם תיתן לסוסי הים
.הבנתי
?מה
,בכל פעם שאתה בבית בסופ"ש .אתה אפילו לא מקשיב לי
.מגס
.את יודעת מה, את צודקת .אני מצטער
זה פשוט שאני עסוק מאוד
בניסיון להכין תרופה .מיוחדת בשבילך ופטריק
.אני רוצה שתהיי ורודה ?את רוצה מה-
.התרופה המיוחדת .אני רוצה שתהיי בצבע ורוד
בסדר. אני מניח שאוכל .לשאול את ד"ר סטונהיל
.תגיד לו ורוד כהה, כמו זה .לא ורוד בהיר. זה לתינוקות
.בסדר
.בבקשה
.ד"ר רנזלר, תהיה הגיוני ,החברה קיימת רק שישה חודשים
ואנו מתקדמים מאוד בכל .הקשור לניסוי על בעלי חיים
.אין לי מושג ...האופן שהחברה שורפת כסף
ובכן, עלינו .לצבור יתרון בתחרות
אתה יודע שכוח הבזבוז .של זימיגן גדול הרבה יותר משלנו
,אז, מה אתה אומר .הייתי צריך להשקיע בזימיגן
,לא, מה שאני אומר הוא .שעלינו להביס אותם
או להפחיד אותם .כדי שירכשו אותנו
ובכן, אתה מפחיד את המשקיעים שלנו .הרבה יותר מאשר אתה מפחיד אותם
,אתה מוכר את החברה לזימיגן
וזוכה לניסוי קליני ,עד לסוף שנת הכספים
או שנפסיק את המימון .וניפרד כידידים. להתראות
?שלום
,התבנית נראית די טוב
אבל עלינו ליצור מרווח טוב יותר .בין יחידות המשנה אלפא וביתא
ובכן, מה אם נוסיף תאי חיות ?כמו זה שנמצא באנזים חשוף
?למה שתרצה לעשות את זה ...היא לא מכילה
.אנחנו צריכים לדבר
.אני עסוק .אתה תמיד עסוק-
.אתה תמיד רוצה לדבר
כן, אנו יכולים להוסיף תאי חיות .ולנסות לרווח אותם לפני טיהור
?מה אתה עושה
...אני נותן לך תצוגה מקדימה ?חבר'ה, אתם מוכנים לסלוח לנו-
למה שהולך לקרות אם לא נזכה .בניסוי קליני בתוך ארבעה חודשים
.המשקיעים שלנו יכבו את האורות
.מדע לוקח זמן, ג'רזי ?הם לא מבינים את זה
.כן, כמובן שכן ."הם קוראים "וול סטריט ג'ורנל
הם רואים שזימיגן בודקים שלוש .סוגי תרופות נגד מחלת הפומפה
הם בודקים שלוש סוגים .כי אין להם מושג מה לעשות
!אני בודק אחת כי היא הנכונה .אני יודע. אני מאמין לך, בוב-
למה נראה לך שאני סובל ?את כל החרא שלך
.תראה
אני רוצה שתעבוד בדומה .למדענים של זימיגן
תוכיח להם שהאנזים שלך הוא .הטוב ביותר. -אני יכול לעשות זאת
זו הסיבה שנכנסתי לשיחות איתם
.כדי שיקנו את החברה שלנו
?אתה אומר לי? אתה לא שואל אותי
בחייך, בוב. אני פשוט .מתנהג באחריות כספית
אף אחד לא יגיד לי !איך לנהל את המעבדה שלי
,אם אוכל לתכנן עסקה ,וזה במקרה שאצליח
אתה תצטרך לסלוח לי .על כל הכסף שתרוויח בזכותי
.כסף לא מעניין אותי
אני מדען. מעניינים .אותי דברים אחרים
אל תגיד לי לדאוג .בקשר לדברים אחרים
.תעשה את החשבון
או שנמכור את החברה ,ונזכה לתזרים מזומנים ענק
.או שהמשקיעים יכבו אותנו
?לאן אתה הולך
,אני הולך לחרבן ?אם זה מאושר מבחינה כספית
מה, הם לא יכולים לנהוג ?משדה התעופה כמו אנשים רגילים
.בוב, עלינו לגרום לזה לקרות
.הם יפנו אלינו שאלות קשות
,אל תיקח אותם אישית ?בסדר? בסדר
תוצאות המעבדה מאשרות ,את מה שאמרתי במשך שנים
שזרחון הוא המפתח .לספיגת אנזים
,התיאוריה שלי תעבוד לפומפה
ובסופו של דבר היא תעבוד בטיפולים אנזימים חלופיים
.למחלות אגירה ליזוזומלית אחרות
?זה מסובך מדי ?מסובך מדי-
כמות המשתנים שאימצת .בגישתך מבלבלים במיוחד
אני מתכוון, בחיי, אם חלק ,אחד יהיה שגוי בסינתזה
רק פחמימה אחת ...תהיה במקום הלא נכון
,ובכן, זה חייב להיעשות נכון .כמו כל דבר שאנחנו עושים
אתה למעשה מעולם לא .קיבלת אישור לתרופה
זה לא תמים לחשוב שתוכל ?לפתור אתגרי ייצור כאלה
?בוב? בוב
,אתה צודק .אני אדם של תיאוריות
.הראש שלי בעננים
.ולכן אנחנו זקוקים לכם
,אלא אם כן, כמובן שהמוניטין שלכם
בפיתרון בעיות בייצור .חלבונים הוא לא מרשים
.טיעון נחמד
אני עדיין צריך לשמוע על .רווחיות. -כמובן, כמובן
כפי שאתה יודע, לא מדובר .בטיפול חד פעמי. זה טיפול ארוך טווח
,והמטופלים האלה
הם הולכים לספק הכנסה קבועה ...במהלך החיים שלהם
,אבל אפילו אם תייצר אנזים שימושי .באופן ברור הוא לא יעבוד על כולם
לכן, איזה אחוז שורדים אנחנו ?צריכים כדי להשיג רווח בריא
כמה אחוז תמותה בקרב המטופלים ?יכול להיחשב כהפסד מקובל
?הפסד מקובל
.אני מבין את השאלה
משום שאחוזי הרווח הנקי בתרופה ,היתומה הזו כל כך גבוהים
אפילו עם תמותה, בוא נגיד, בשיעור של 25 אחוז במהלך 5 שנים עדיין מצביע
על מקור הכנסה משתלם .ביותר שניתן לממש
.רבותי, יש לנו עסקה
- סיאטל -
- זימיגן -
ד"ר רוברט סטונהיל .כדי לפגוש את ברי רנה
הגיע ד"ר רוברט סטונהיל .כדי לפגוש את ד"ר רנה
.אדוני, אתה צריך לקבל אישור .אני רק מתכוון להשתמש בשירותים-
,אתה צריך לקבל אישור קודם ...אדוני. -אני רק צריך
.אתה צריך תג ביטחון .אלוהים-
ובכן, אוכל לקבל תג ביטחון ?כדי שאוכל ללכת להשתין
.כן, אדוני .הוא ייתן לך אותו
.היי, בוב .היי, ג'ון-
?אתה מרגיש בנוח
".תגדיר "נוח
?עדיין לא פדית אותו
.עדיין לא הרווחתי אותו
אני אפדה אותו אחרי .שיהיה לנו אנזים שימושי
- פורטלנד -
.ובכן, זה בהחלט יפיפה
.זה בהחלט גדול
.הילדים מתים על זה
.תנצלי את היום
.בסדר
.אני תקוע בשיחה הזאת
רק רציתי להגיד לך כמה אנחנו .נרגשים שאתה איתנו, ג'ון
.העונג כולו שלי
?אתה זוכר את ד"ר קנט וובר .כמובן-
.טוב לראותך שוב .טוב לראות אותך-
.אני אתן לשניכם להתחיל
.אני מצפה לדברים נהדרים .כן, אדוני-
יש לי כמה רעיונות טובים הקשורים לזרימת המידע
בין ארבעת קבוצות .הליבה של האנזים
.ג'ון, חכה דקה .זה לא הנוהל הבסיסי שלנו
?תסלח לי
ארבעת קבוצת הליבה .הם ביסודם בתחרות נגד השני
.זה מודל קבלני. זה עובד
אני בעד תחרות, אבל בהחלט חייב להיות ערוץ כלשהו
אשר מאפשר למדענים לשתף מידע .שיכול לפתח את ארבעת האנזימים
,ג'ון, כדי לחסוך לנו זמן .תרשה לי להיות גלוי
רוב המדענים כאן לא אוהבים את הרעיון
שיש בתוכנית הפומפה .אדם בכיר ללא הכשרה מדעית
במיוחד אחד שהאובייקטיביות שלו
עלולה להקדיר משום .שיש לו ילדים הסובלים מהמחלה
אני אומר לך את זה .למען טובתך האישית
אריך מעוניין לקנות ,את רעיונותיו של סטונהיל
והוא לא יכול לעשות זאת .ללא צירופך כחלק מהחבילה
,עצתי אליך, ג'ון .היא להוריד את הראש
.תודה לך על תבונתך .אין בעד מה-
כל מחברות המעבדה חייבות !להישלח לועדת הבחינה
!זו המעבדה שלי עכשיו! צא החוצה
אני רק מנסה להסביר !את הפרוטוקול
.אתה מבזבז את זמני ...ד"ר סטונהיל-
!החוצה .בסדר-
?מה אתה רוצה
קפצתי כדי להגיד שנראה לי שאנחנו עלולים לפספס הזדמנות
לפתוח דיאלוג עם שלושת .קבוצות הליבה האחרות
?קבוצות הליבה האחרות .קבוצות ליבה
!ליבה בתחת שלי
.אני אחזור במועד אחר
הדחייה ברקמת השריר ,היא מדאיגה במיוחד, כמובן
,אבל זה באמת, בשני הילדים
,הגדלת האיבר, הכבד ,ובמיוחד הלב
.זה האיום הממשי לחייהם
אנחנו נמשיך לפקח .על אחוז הגדילה של הלב
אנו נמשיך לפקח על האיברים ?האחרים... -כמה זמן
.אני לא אוהבת לחזות .בבקשה-
ד"ר וולדמן, אנחנו ניקח את דבריך .בעירבון מוגבל. רק רצינו לדעת משהו
.ג'ון
?כמה זמן נותר לנו ?כמה זמן
,ובכן
אם יתרחש משבר נשימה ,נוסף, הכל פתוח
,אבל אחרת
.מייגן תשרוד אולי שנה
.פטריק, פחות
.תודה לך
.מרכוס
.תענה לטלפון ?מה-
.הטלפון ?מי זה-
?שלום ?היי. מדבר מרכוס-
?כן, כן. מה השעה .כן, אני מצטער. זה מאוחר-
.מדבר ג'ון קראולי ,ג'ון, מה שלומך-
?אתה בסדר
.תקשיב, עלי לבקש ממך טובה
.בוקר טוב, גווין .בוקר טוב, אדוני-
הפגישה שלי בשעה 11 ?עם הנאסי מאושרת
כן, ומתקיימת פגישת .בוקר בקפיטריה
?פגישת בוקר
נשלח דוא"ל בנושא .שהגיע במהלך השבוע
.כל משתתפי תוכנית פומפה הוזמנו
?מי קבע את הפגישה .מר קראולי, אני מניח, אדוני-
?מה
משהו שאנשים שואלים אותי כל הזמן .הוא איך יש לנו 2 ילדים שסובלים מפומפה
עד לרגע שהבנו ,שמייגן סובלת מפומפה
.אני כבר הייתי בהריון עם פטריק
אני לא יכולה להגיד לכם ,עם כמה רופאים נפגשנו
,והמסר היה תמיד אותו הדבר
שלא קיימת תרופה .כדי לטפל בפומפה
,אבל תודות לכולכם .המסר הזה משתנה
,מה שאתם מעניקים לנו .ולעוד משפחות נוספות, הוא תקווה
.אז, תודה לכם
.עבודה טובה, אלין
כעת ארצה לקבל בברכה ,את משפחת טמפל
שעשתה את כל הדרך מג'ורג'יה ,כדי להיות איתנו כאן היום
.תודה, ג'ון
.היי
.אני מרכוס
.זאת אשתי, וונדי
,ביתנו לורן, ביתנו הבכורה
לורן רצתה לבוא היום .כדי להגיד שלום לכולם
,היא מעט חלשה
אבל היא רצתה שנראה לכם תמונה שלה
.ולשלוח לכם את אהבתה
.וזאת ביתנו הקטנה, מייגן
הילדה היפה ביותר .בשם מייגן
,מייגן בת ארבעה חודשיים ,ואתם עדיין לא יכולים לראות
.אבל היא גם חולה בפומפה
...אני
אני לא יכול להגיד לכם מה המשמעות של זה עבורנו
שכולכם עובדים על .תרופה עבור הילדים שלנו
.תודה לכם
.תודה רבה
.היי, קנט .ג'ון-
?אז מה דעתך על האירוע
,במחקר רפואי, ג'ון .אובייקטיביות היא המפתח
אם כל החוקרים ,שלנו יהיו רגשיים
כל ניסיון נואש לעזור .למטופלים, רק יזיק לנו
.זה ייפגע בפרודוקטיביות
פגיעה בפרודוקטיביות היא ארבע קבוצות מדענים
,שעובדים ביחד על אותה מחלה .אבל לא מדברים אחד עם השני
רוב האנשים האלה אפילו .לא ראו ילד שחולה בפומפה
.אני לא רואה איך זה רלוונטי
ראית את אריך? זוהי סוג .המוטיווציה שאנחנו צריכים
אני אבקש ממנו לגרום לקבוצות הליבה .להפסיק להתחרות, ולעבוד ביחד
.ליצור קבוצת מנהיגות
ובכן, אם אתה מתכוון למכור ,את רעיון קבוצת המנהיגות
ישנה רק דרך אחת .לשכנע את אריך
?ומה זה
,תשמור על הבחור שלך .סטונהיל, מחוץ לקבוצה
במשך תקופתו הקצרה כאן, הוא הצליח .להרחיק מספר לא מבוטל של שותפים
אתה לא יכול להכניס אותו .לקבוצה שמבוססת על שיתוף פעולה
אז, תחליט כמה אתה משתוקק ,להקים קבוצת מנהיגות
.ותעשה מה שאתה חייב לעשות
.זהו זה
.ד"ר סטונהיל, בבקשה
.תנמיך את זה. כן
.כן, המוזיקה
!אמרתי להנמיך
.הוא בלתי אפשרי
.אני אוהב את השיר הזה
.היי
?מה קורה, ג'ון
?הכל בסדר בבית .כן-
האם שמעת שאריך לורינג
?הסכים להרכיב קבוצת מנהיגות
.כן, שמעתי שמועות .ערימה של שטויות
עכשיו אני אצטרך לבלות כמה ?שעות בשבוע עם בחורי זימיגן
.לא
,לא, אתה לא תצטרך .כי אני לא מכניס אותך לצוות
?מה אמרת
.אני באמת רציתי
?אתה לא מכניס אותי לקבוצה ?זה מה שאתה אומר
?מה אתה, סוג של מאמן ריצה
הם לא קנו את החברה משום .שאהבו את הקסם שלך, ג'רזי
.אותי הם רוצים
.אתה לא יכול לכופף אותי .זה נגד חוקי הטבע
אתה עדיין תצטרך להוכיח .שהתיאוריה שלך נכונה
כן, אבל מדענים אחרים הולכים .לבחון את תוצאותיי, נכון? לא אני
.כולם כאן מכבדים את המדע שלך
.זה נוגע לעניינים בין-אישיים
?מי הכריח אותך לזה .ההחלטה הייתה שלי-
.זה לטובת התוכנית
".לטובת התוכנית"
ג'ון, אתה ממש מדבר .כמו מנהלי החברה
"?מה הדבר הבא, "הפסדים מקובלים
.לא
האם מישהו באמת ?יודע איך לעשות את זה
.חוץ מאיתנו
?אבל רגע, מי עכשיו .זה עדיין התור של ג'ון-
.זריקה טובה
.בסדר. אני אענה לזה
.זריקה טובה, מגס
.שלום? מרכוס, היי
.אלוהים אדירים
.אלוהים. כמעט הפלתי אותם
?אל תזוזו, בסדר .הנה, ג'ון, תחזיק אותו
,אם יש משהו שנוכל לעשות ?כל דבר, אתה תתקשר
בסדר. אנחנו כל כך .אוהבים אתכם
.בסדר, ביי
.אלין
.זה היה מרכוס טמפל
...לורן
...היא
,הוא אמר שהיא מתה בשנתה .וזה קרה בשלווה
?בת כמה היא
?בת כמה הייתה לורן
.לורן הייתה בת תשע
.בוא הנה
באופן הזה, נוכל להיות בטוחים .שאנחנו מפתחים את הנכון
תשכח מביטחון, בוא ננסה להבין .לאיזה אנזים יש סיכוי נמוך יותר
,אם נפתח רק אנזים אחד
?מה יקרה אם נטעה בניחוש
מר קראולי, אני ביקשתי מקנט להכין פרוטוקול בדיקה
.כדי לעזור לנו לנחש נכון
.אנחנו נערוך טווח בדיקות ממצה
אני מכנה אותם ".האמא של כל הניסויים"
,ארבעת האנזימים יוצפנו בצבע ,צהוב, כחול, ירוק ואדום
ויהיו ידועים רק בצבעים האלה
כך שאף אחד מהמדענים .לא ידע איזה אנזים הוא בוחן
,רק אחרי שנבחר מנצח .הזהות הסודית תיחשף
!קדימה, מייגן
!אבל אני רוצה
.פשוט תסובבי את פרק ידך .אני לא מסוגלת-
.זה בסדר. הכל בסדר .בואי ננסה שוב פעם
?בסדר, בואי ננסה שוב. מוכנה
?מוכנה
!אחד, שתיים, שלוש, קדימה
!הזוכה הגדולה !הידד-
.בבקשה, תסתכלי על זה .את זכית בפינגווין
.היי, בוב. בוב
?מה שלומך
.הבאתי לך צלעות
לא טובים כמו שיש ,במסבאה הפינתית
...אבל אם אתה רעב
?מה אתה רוצה
.התוצאות
".האמא של כל הניסויים"
,ובכן
?איזה אנזים הם בחרו
קבוצת המנהיגות התווכחה .במהלך כל אחר הצהריים
,שני אנזימים, בצבע צהוב וירוק ,נמצאו ביתרון על פני האחרים
אבל זה צמוד מדי .כדי להכריע בניהם
מחר, אנחנו נעביר את היום .כדי להחליט במי מהם נבחר
בוב. אני מבקש ממך .לקרוא את זה
אני מעריך את דעתך יותר .מכל אדם אחר בעולם
ובכן, אולי היית צריך להעריך ,את דעתי מוקדם יותר
במקום לשחק את הבחור עם .הגרזן בשביל מנהלי החברה
.תסתלק מהמעבדה שלי .זה לטובתך שתקרא את זה, בוב-
.תסתלק מכאן
...זה לא יועיל לך .תסתלק מכאן-
.האנזים הירוק הוא הטוב ביותר .תראה להם את הניתוח שלי, הם יבינו
.היי, חכה, בוב
?האנזים הירוק הוא שלך
.אני זיהיתי תבניות בתוצאות .אני מזהה עבודות שלי מרחוק
?אז הירוק הוא שלך .לא-
.לא, הוא לא
,התיאוריה שלי היא הטובה ביותר .אבל היא עדיין לא מוכנה לייצור
שלהם היא גולמית וחסרת .השראה, אבל היא מוכנה
בוב, אני אפילו לא יודע .איך להודות לך על הכל
.אל תטרח
.לא עשיתי את זה עבורך
!כן
אלוהים אדירים. אתה רואה .את העפיפון למעלה? -כן
!זה כל כך מגניב
!אנני, זהירות
.בונה מצודה .בדיוק כאן. כן-
!שלוש !בסדר-
...אבא ?מוכן-
.אבא, הבטחת בלי שיחות טלפון ,אני יודע, אני יודע שהבטחתי-
?מי יש בפנים
נוכל לקבור את הטלפון .אחרי שאחזור
.בסדר! אני אתחיל לחפור בור
.תחכה שנייה .ג'ון קראולי-
.ג'ון, זה קנט וובר
קנט, היי. קיבלת את הצעותיי ?לפרוטוקול בשביל הניסוי הקליני
.כן
כתבת הנחות די אופטימיות
.בקשר לאספקת האנזים שלנו
.הבנתי
ובכן, מה לדעתך ...יהיה יותר מציאותי
.ג'ון, אהיה כנה איתך .הניסויים יערכו על פעוטות בלבד
פעוטות צריכים כמות ,אנזימים קטנה יותר
וכפי שאתה יודע, האספקה .ההתחלתית שלנו מוגבלת
ולתרופה יש סיכויים טובים ,לפעול באופן יעיל יותר
בפעוטות מאשר .בילדים מבוגרים יותר
.עלינו להתייעץ עם אריך בקשר לזה .עלינו להתייעץ עם אריך
אני כבר התייעצתי. הוא אישר .את ההחלטה. פעוטות בלבד
...אני מבין את סיבותיך האישיות
ההחלטות האלה צריכות להיקבע .באופן אובייקטיבי, הגיוני
...אני מצטער. אני
.אני באמת מצטער
- סיאטל -
.אל תזוז, חבר
?מר קראולי, מה אתה עושה כאן ...אני רק-
.אתה לא מורשה להיות כאן .לא... אני יכול להסביר הכל-
?מה הבעיה, צ'אק ?יש בעיה כלשהי
כן, יש בעיה. תפסתי את .מר קראולי כאן ללא אישור
.זו אשמתי
הייתי עסוק במעבדה, ושלחתי אותו .להביא לי כמה בקבוקי אנזימים
.מצטער
.תודה, צ'אק
.תודה שהצלת אותי
,זה באמת נחמד מצידך
במיוחד אחרי שהמצב .התדרדר בנינו
אתה מתכוון לבגידתך ?האכזרית והקשוחה
כן, ובכן, שחשבתי על זה ...מנקודת מבטך
,לעזאזל, אם היה מדובר בילדים שלי .לא הייתי מהסס להרוג אותך כמו חרק
אתה זוכר את הפעם ,הראשונה שנפגשנו
ואתה אמרת לי שאני צריך להפסיק לרדוף אחרי ניסים
ושאני צריך ללכת הביתה ,וליהנות מהילדים שלי
?בזמן שהם עדיין כאן
.כן .עשיתי החלטות שגויות-
ג'רזי, אתה יודע מה זה .ניסוי אחים? -לא
זה ניסוי תרופתי עם רק שני .מטופלים בעלי אותו מבנה תורשתי
.אחים, עם אותה מחלה
.מגס ופטריק
ובכן, האם זימיגן ?יסכמו למשהו כזה
.יש בזה ערך מחקרי אמיתי
ועם רק שני מטופלים, זה לא .ידרוש כמות גדולה של אנזימים
.אבל וובר יצטרך לחתום על זה
ובכן, בוא לא נספר להם .עד שהברווזים יעמדו בשורה
אני אוכל להכין פרוטוקול .ולמצוא בית חולים שינהל את זה
בוב. -ובכן, אל .תפתח תקוות, ילד
.צריך להתפלל
.ברווזים בשורה
סטונהיל, אחרי עיון מעמיק" ,בפרוטוקול מחקר האחים, 146
אנו שמחים לבשר לך" שמייגן קראולי ופטריק
"!קיבלו אישור להשתתף בניסוי
.אני הרגע קיבלתי את זה .קוואק, קוואק, קוואק-
?אתה כבר דיברת איתם
.לא. אני מטפל במדע .אתה מטפל במכירה
.תודה לך
.בהצלחה .נכון-
?יש לו חמש דקות .כן, אכן-
.תודה .אין בעיה, מר קראולי-
.היי, קנט? טוק-טוק
?יש לך דקה
?קנט
יש לך מושג כלשהו מה ?עשית עכשיו? -תסלח לי
קיבלנו שיחת טלפון הבוקר ,מבית החולים בפורטלנד
בקשר לשליחת אנזימים ?עבור הילדים שלך
.נכון. כן, אני יודע .זו הסיבה שרציתי לדבר איתך
אתה וסטונהיל ארגנתם את זה .מאחורי גבי. עכשיו אתה בא אלי
.זה הכל ניסיוני
אתה רוצה שהחברה הזאת ,תעניק חסות לניסוי תרופתי
לשני ילדים שאביהם ?הוא מנהל בחברה הזאת
האם לא שמעת מעולם ?"על הביטוי "ניגוד אינטרסים
...זה לא קשור
אתה יודע מה מנהל התרופות ?יעשה אם ישמע על זה
קיימת הצדקה מדעית .לביצוע המחקר הזה
.ישנו ערך מדעי אמיתי
.אני רופא, ג'ון .אני מודע לערך המדעי
אבל אתם לא יכולים לפעול !מבלי להתייעץ איתנו
ואני בטוח שאם פשוט ...ניכנס לדבר עם אריך, נוכל
.אריך כבר יודע
.הוא זועם מהפתעת הפתע .אני לא ניסיתי להפתיע אף אחד-
זו הסיבה שקיים ,אצלנו מבנה דיווחי
,למה יש לנו נהלים מבוססים .למה יש לנו פרוטוקול
.מכונה חסרת לב שכמוך
אתה פשוט מוכרח לעמוד ?בדרכי בכל קטע של הדרך! נכון
שנאת את זה שהבאתי את .הילדים חולי הפומפה אל סף הדלת
לא חשבת על הילדים הללו ,שהכנסת את ילדיך לתוכנית הזו
וסיכנת עשור שלם של השקעה !במחקר שהחברה הזו השקיעה
!לא מדובר בהחזר של השקעה
,מדובר בילדים
,ילדים עם שמות, חלומות
.משפחות שאוהבות אותם
העמדת בסיכון את הסיכויים שלך .לכך שילדיך אי פעם יקבלו טיפול
!אני לא מתווכח איתך
!בכל שלב ...בכל שלב עמדת
בדיוק רשמתי מכתב ,התנצלות להנהלה הבכירה
אבל אני מניח .שעברנו את השלב הזה
,דיברתי עם אריך .ואנחנו מסיימים את העסקתך
.בסדר, אארוז את חפצי
.רק דבר אחד, ג'ון
,יתכן שאני איש חברה רע ולוחץ
אבל אני מתרעם .כשקוראים לי חסר-לב
...תראה .תן לי לסיים-
הסיבה שבגללה אנו ,מסיימים את העסקתך
.היא כדי להסיר את ניגוד האינטרסים
האסטרטגיה הזו הובאה לתשומת ,ליבי בידי עמיתנו, ד"ר סטונהיל
.בצורה מעט בוטה יותר
זה יאפשר להתחיל .בתהליך ניסוי האחים
.למען הערך המדעי הטהור
תפנה את שולחנך .עד לסוף היום
...קנט, מה הקטע של
רציתי לוודא שלא תכה .אותי לפני שאומר לך
...ובכן
.תודה רבה שפיטרת אותי .העונג כולו שלי-
.אף פעם לא אהבתי אותך .גם אני-
...היי, תביאו מה שתרצו בנוסף
!אמא! אמא ?מה-
?אפשר להביא חץ וקשת .כן-
!היי
...ג'ון, מה
?מה
יש לנו אנזים שמיש .שמוכן לניסויים קליניים
?מתי? מתי הוא יהיה מוכן
מגס ופטריק יחלו לקבל .עירויים לפני סוף החודש
.אלוהים .כן-
.אלוהים
.ג'ון
.היי, ג'ון, אבא כאן
.היי, חבר'ה .היי, אבא-
?למה אמא עצובה
,לא עצובה, מותק .כל כך שמחה
למה אמא מתנהגת ?בצורה כל כך מוזרה
זה משום שיש לנו תרופה מיוחדת
,בשבילך מגס, ובשבילך פטריק .ותקבלו אותה ממש בקרוב
!זה נהדר
- בית חולים "רוז" פורטלנד -
?אז מי רוצה ללחוץ על הכפתור
?מגס, פטריק, מוכנים
?מתי נדע אם זה עובד
.ידרש זמן מה, מותק
.זה לא ורוד
?סלח לי .דודך, בובי, נמצא כאן
.לא יודעת
אתה יכול לגשת .לאחור אם תרצה -בסדר
.ג'ון .הדוד בובי-
.הם מאפשרים רק למשפחה להיכנס
.כמה דברים לילדים .תודה-
?ישנים, מה
.תודה שבאת
.אני מדען .אני מוכרח לעקוב אחרי הניסוי
הלוואי שהאנזים שלך יהיה .זה שיעבור את המבחן
,אבל זה שהילדים מקבלים ?הוא הנכון, נכון
.זה יעזור להם
.כן, עשיתם כל מה שניתן
אנחנו פשוט צריכים .לראות מה התוצאות יראו
,לנו היו את המחלוקות שלנו .ורק רציתי שתדע משהו
...רציתי שתדע
.כן .אל תפריע-
.בסדר
אני רוצה שתדע שאני מעריך את ,כל מה שעשית עבור מגס ופטריק
ולעולם לא אשכח .את זה בשארית חיי
?הוא לא ינשק אותי, נכון
.אני ארסן אותו
.אל תפתה אותי
,אבא אוהב את בובספוג .אבא אוהב את בובספוג
!מספיק .אבא אוהב את בובספוג-
?חבר'ה
?מה קורה
?מה כל כך מצחיק
?על מה אתם צוחקים
.סוכר
.זה "היי" מסוכר
האנזים מפרק את הסוכר .שנמצא בשרירים שלהם
?התרופה עובדת .כן-
.ג'ון
!מגס
.היי
התרופה המיוחדת הפכה את התרחבות האיברים הפנימיים
המסוכנת של מגס ופטריק .והצילה את חייהם
.להתראות! תהנו !להתראות-
,בבוא הקיץ מייגן היתה מסוגלת לשבת
במכונית בפעם הראשונה .מאז הייתה תינוקת
ג'ון שוקד על פיתוח הדור הבא
של הטיפול במחלת הפומפה .ומחלות גנטיות אחרות
מייגן הבהירה כי התרופה .הבאה חייבת להיות ורודה
,בעזרתו של ג'ון מייגן טמפל הייתה
אחת מהראשונות .לקבל את התרופה
בגיל 3 היא צעדה .את צעדיה הראשונים
!כן
כשהתרופה המיוחדת ,ניתנת בגיל הינקות
ניתן לשלוט בסימפטומים של .מחלת הפומפה לאורך כל החיים
תוצאות מעבדה אחרונות הוכיחו
כי התיאוריה המדעית .של ד"ר סטונהיל נכונה
.הוא פדה את ההמחאה
תורגם על-ידי FoxRiver-תושתוש ו
!Extreme חברי צוות Www.ExtremeSubs.Org